18 جی بایرام یاییملانیر. بو ساییدا یازیلارین باشلیقلار بئله دیر:

وقتی خودت نیستی دیگری هستی

قومیت و آموزش

حدودن اون ايكي ياشيمدا ائشيتديگيم بير نئچه اويناق و آخيجي باياتي، هميشه داماغيمدا داد وئرركن، مني بؤيوك و توزاناقلي اوسطوره وي عالم لرله ايلگي لنديرردي. من او زامانلار تحصيل آلماق اوچون، كنديميزدن اوزاق دوشموشدوم؛ آمما يايدا اورايا دؤنركن ائله بيل ازلي و اوسطوره وي خاطيره لريمه قاييدارديم. آنا قوجاغي و آتا تورپاغي همن باياتيلارين داديني منده ديريلدردي. او باياتيلار بونلاردان عبارتدير:

۳ چو سولمازدا بو بایراما اکله نیب. بایرامی آلیب اوخویون و باشقالارینادا تانیتدیرین.

ناظم حکمت شاعر « نان و نمک »1 در مقدمه شعر بلند « مناظر انسانی سرزمین من » می­نویسد: « خیلی پیشتر روی کتابی با عنوان دایره­المعارف انسان­های بزرگ» کار کرده بودم، در دایره­المعارفم ژنرالهای بزرگ، سلاطین، صاحبان صنایع، دانشمندان، ملکه­های زیبائی، قاتل­ها و میلیادرها را وارد نکرده بودم، بلکه دایره­المعارف کارگران، دهقانان و پیشه­ورانی بود که آوازه­ی شهرت­شان از مرز دیوارهای کارخانه، پرچین روستا ومحله­شان فراتر نرفته بود.» 2

۲ جی سولمازدا بو بایرامین اکینه آرتیریلیب.

     1 - «اگر فائوست صورت ازلی فرهنگ آلمان است؛ اگر پرومته صورت ازلی فرهنگ غرب است»1 پس صورت ازلی فرهنگ ما چه می تواند، باشد؟ در پاسخ این سخن می توان گفت که خود زبان ترکی، صورت ازلی فرهنگ ترکان است. شاید این مقایسه کمی غریب به نظرآید، اما تمام آن چیزهایی را که یک آلمانی و یک فرنگی از صورازلی مزبور درمی یابد؛ یک ترک آن را از زبان مادری خود درمی یابد؛ چون زبان ترکی آیینه تمام نمای فرهنگ باستانی ترکان است.

    زنگانلی علی محمد بیانی

بایرام آیلیغینین۱۲/۱۳ سایی سی یاییملاندی. بو سایی بیلیندیگی کیمی کاشغرلی ماحمود ایچین اوزل شکیلده بیلدیریلر یازیلمیش. پرفسور دکتر جواد هیئت / یهقوب دلی اومر /سید حیدر بایات/ دکتر صدیق و باشقالارینین یازیلاری بو سایییا بزک وئریب. ۳۲ یارپاقدا اولان بو سایی نن دیری ۵۰۰ تومن اولوب.

زنگان تا چه حدی از استاندارهای شهری برخوردار است؟

این سؤالی است که همواره ذهن خیلی را به خود مشغول می دارد. نگارنده نیز معمولاجزء این افراد بوده ام. امّا واقعیت اینست که ایده آل قابل حصولی برای اوج یک مدنیت و شهریت نمی توان متصور شد

 زنگانلی علی محمد بیانی

عکسلر اتکده

بایرام آیلیغی نین ۱۱ جی ساییسی یاییملانیر

 سرويس خبر فرهنگي؛ بهزاد بهزادي ازوكلاي طراز اول كشور،  بنيانگذارو پدرانبارداري مدرن بندرگاههاي ايران، بعد از هشتاد سال تلاش خستگي ناپذيردر راه توسعه وآباداني كشوردر روز چهارشنبه هشتم اسفند ماه((بايرام آيي) 1386  در گذشت. استاد بهزادي كه از بنيانگذاران صنعت بيمه نيز محسوب مي شود، از زبانشناسان و لغت نامه نويسان برجسته زبان تركي مي باشد. وي تحصيل كرده حقوق و از اعضاي فعال و دلسوز كانون وكلاي مركز بود كه منشا خدمات حقوقي، فرهنگي، ژورناليستي و امور خيريه فراواني بوده است. از اين شخصيت علمي آذربايجاني چندين اثرمهم به يادگار مانده است كه از آن جمله مي توان به لغتنامه هاي فارسي- تركي و تركي – فارسي (پنج جلد) اشاره كرد.

استاد بهزادي از سال 1382 اقدام به انتشار فصلنامه بين اللملي و تركي _ فارسي « آذري» درتهران نمود كه در رشد و تعالي ادبيات اصيل آزربايجان نقش اساسي داشت. فقدان جسمي اين شخصيت انديشمند و فرهنگي را تسليت مي گوييم.

 آنا دیل گونو بوتون آنا دیللرینی

 سئون اینسانلارا موتلو اولسون

    شما در سال هاي اخيردرزبان فارسي ( به شكل رسمي) و مقداري هم در زبان تركي ( به شكل غير رسمي ) شاهد ظهور كلماتي بوده ايد كه در تاريخ اين زبانها سابقه نداشته است. كلماتي كه جديداً ساخته شده و براي اداي مفاهيم جديد يا جايگزيني با كلمات بيگانه و دخيل از آنها استفاده مي شود. اگر شنونده اي كنجكاو براي ياقتن معناي لغوي اين واژه هاي جديد الاحداث به كتابهاي كلاسيك و يا لغت نامه هايي معتبر قديمي نگاه كند؛ هرگز آنها را نخواهد يافت. واژه هايي مثل « شهرباني »، « شهرداري»، «فرهنگستان»،« خودرو»،« نگارنده»،« خودنويس» و« تعميرگاه» كه در دهه هاي گذشته وارد چرخه زبان فارسي شده است و همچنين كلماتي مثل « يارانه»،« پايانه»،«رايانه»،«پيامك»، « آسانبر»، «چاپگر»،« بهره وري » كه در سالهاي اخير توليد شده اند؛

زومار آيي ، خاطيره آيي

1-       شيخ محمد خياباني – تبريزلي موباريز روحاني بير عؤمر ميللت يولوندا چاليشماقدان سونرا اؤز قانيلا آزادليق صحيفه لرينه قيزيل بير واراق آرتيردي . زومارين 21 نجي گونو بو بؤيوك و داهي انسان شهادته چاتدي . اونون سؤزلريندن : قورخو انساني حيوانلار برابر ائد ر – عوامين عقلي و منطقي گؤزونده دير – اؤز ترقيسينه علاقه­سيزميللت­هلاكته محكومدور – ترقي و تجد دودا بؤيوك مانع،عادتدير

بايرام راهي براي ابراز ارادت به فرهنگ مردم

1- نگاه فرهنگي به فرهنگ

بسياري از مشكلات ما در غياب اخلاق و از تدخيل (دخالت دادن ) مسائل در همديگر نشأت مي گيرد. مثلاً دخالت دادن سياست در اقتصاد و بالعكس و يا در فرهنگ و مسائل علمي كه هم باعث تعطيلي انگيزه ها مي شود و هم باعث بالا رفتن هزينه هاي جاري  نظامهاي سياسي . حوزه فرهنگ از جمله حوزه هايي است كه در اين كش و قوسها بيشترين آسيب ها را خواهد ديد . ما درحوزه استحفاظي خود ( ماهنامه بايرام) سعي در رعايت اين امر داريم كه به ياري حق و دلداري دوستان، اميد است تجربه موفقي را از چنين آرماني به نمايش بگذاريم . ما معتقديم اگر به مقوله فرهنگ و زبان اقوام اين سرزمين ازمنظر فرهگ نگريسته شود ، نه تنها هيچ مشكلي وجود نخواهد داشت بلكه اين تنوع ( كه يكي 

زنداني شهرشتاني ! 

  با ياد دوستان زنداني و همشهريان بي دفاع(سعيد ،جليل ،بهروز و.....)

از زماني كه ما و پدران و مادرانمان چشم باز كرده ايم ؛شهرستاني بوده­ايم.شهرستاني بودن به معني جغرافيايي آن نيست؛بلكه شهرستاني بودن

جئیرانیق چول دلیسی

سوناییق گول دلیسی

بودا بیر قیسمتیمیش

اولموشوق ائل دلیسی.

،

مین بئله با یرام گؤره سیز

« بایرام»رسمیت له گون اوزو گوردو . بایرامدان اؤنجه بیر 8 صحفحه لیک بیراملیق (پیش شماره) یا ید یق .ایندسه خرداد (قیزاران آی) ین ایلکین گونلری تانری نین یاردیمله و دوستلارین همتیله بایرام شهرده یایلدی.دوزون سؤزو من بو شخصی واؤزل وئبلا گیمدا بارامی تا نیتد یرماق  ایسته میر دیم.

تركان در سرزمين هزار مذهب

هندوستان كه خود هندوها آنرا «بهارات » مي نامند؛ سرزمين هزار مذهب لقب گرفته است. علاوه بر آن هندوستان سرزمين تسامح و تساهل مذهبي هم است كه شايد ريشه در طبيعت آرام و پربرکت و همچنين در عرفان خاص آن سرزمين داشته باشد.

تابویی به نام« زبان مادری»

با یکی از همکیشان فارس(غیر بومی) که همکار فرهنگی ام  می باشد در مورد زبان مادری  و روز جهانی زبان مادری صحبت می کردیم، ایشان نکته ی جالبی را یاد آور شدند که مشابه آنرا چند روز قبل  با سایر دوستان در میان گذاشته بودم .ایشان می گفت:

اوشاقلاریمیزین ،غریبلیگی شعریندن بللی دیر

بو گونلر هریانا باخیرام و هر ساحه نی آراشدیریرام، عجبا اورادا بیر بوشلوق و نیسگیل گؤرورم .دیلیمیزی، ادبیاتیمیزی و اوسطوره لریمیزی دئییرم ها!

هله تاریخیمیز، موسیقیمیز، اسگی آبیده لریمیز و مدرن وملی دوشونجه لریمیز قالسین.

 منیم کلاسلاریم ،زنگان نشریه لری و« عمران صلاحی»

۱.ادبیات کلاسلاریندا اوشاقلاری کتاب خصوصیله رومان اوخوماغا تشویق ائدیرم .هر کسه بیر آدلی سانلی یازارین کتابینی آلیب ، اوخویوب خلاصه ائتمه سینی تکلیف ائتمیشم .کتاب گورمه ین  اوشاقلار نه ماراقلی «فرهنگ کتابکده سی»نه یوللانیب کتاب آلیرلار. کتابی اوخوماقلا کلاسی نومره ده آلیرلار.     

                    «زنگان یونیوئرسیته» سینده سئودیگیم آنا دیلی

اورگ ائویندن آنا دیلیمیزه آغیر حورمت بسله ین  و بو دیلین مکتب سیزلیگینی ایللر بویو سسله ین گنج لریمیز منی تورکجه گرامر و ادبیات کیلاسینا چاغیردیلار.ایندیسه نئچه هفته اولار بو ماراقلی اویرنجی لریمیزله بیرلیکده آنا دیلی حاققیندا  دانیشیب ،یازیب و اوخویوروق.

... و تو چه مي‌داني زبان مادري يعني چه؟

*سعيد ثمره

*ترجمه‌ محمد امين‌ هاشمي

در 30 كيلومتري شمال «داكا» پايتخت پرجمعيت ترين دلتاي جهان يعني بنگلادش شهري

درميان آفتاب كه بعضا دچار مه غليظ صبحگاهي و شامگاهي است مي‌درخشد.